Een badplaats aan het Tankai Meer in Shiga prefecture
waar de wind kalmerend waait.
Met in zicht het zachte landschap van het Biwakomeer.

Op de westelijke oever van het Biwakomeer de Ogoto Hot Springs,
Een prachtige ligging, op de achtergrond
het weelderige groen van de Hiei Berg en voor u
Een open zicht op het wijde Biwakomeer.

Het hotel ontwerpconcept gebruik makend van de genade van de natuur,
En zo geregeld dat je bovenal je vrije tijd
doorbrengen kan in een ontspannende sfeer.

Gastenkamers met openluchtbaden zijn met uitzicht op het meer,
waarvan het warm water van Ogoto onsen afkomstig is.
Een ryokan vol vrijheid waar je ook kan genieten van het uitzicht.

Wanneer je binnen komt in de lobby van de ryokan,
Zoals op een zichtkaart zie je het landschap van het Biwakomeer.
Je zal je volledig ontspannen voelen.

De artistieke schoonheid, gecreëerd in de authentiek Kaiseki-gangendiner,
vooral in de Hassun (hors d'oeuvre) en Mukozuke (bijgerecht),
is adembenemend.

Na het genieten van het speciaal diner, kan je ontspannen
in een privébadkamer met warmwaterbron
in de open lucht op het terras van je kamer,
terwijl je een koel briesje voelt waaien uit het Biwakomeer.

Na het genieten van zo'n speciale en lekkere smaken,
kan je genieten van de bries van Shiga op het terras van je kamer,
Jezelf opwarmend in de warmwaterbronnen.

(Vrij vertaald gedicht? over het Onsen aan het meer)

Biwako Ryokusuitei biedt kamers in Japanse/westerse stijl met uitzicht op het Biwakomeer, een flatscreen-tv en gratis WiFi.

Er zijn openbare warmwaterbronnen binnen en buiten beschikbaar voor alle gasten, en sommige kamers hebben een eigen balkon met een openluchtbad.

Er is een gratis pendeldienst beschikbaar vanaf het treinstation JR Ogoto Onsen, dat op 5 minuten rijden ligt, en op 20 minuten met de trein van het station van Kyoto.